Ultimo aggiornamento: 22 novembre 2026
Questa traduzione è fornita per comodità. La versione inglese è il documento legale ufficiale. Vedi la versione ufficiale in inglese
Termini della Garanzia Sittsy
Ultimo aggiornamento: November 22, 2026
I presenti Termini della Garanzia Sittsy entrano in vigore alla data indicata sopra alla voce "Ultimo aggiornamento". Si applicano alle Prenotazioni pagate a partire da tale data. Alle Prenotazioni pagate in precedenza restano applicabili le condizioni della Garanzia Sittsy visualizzate nell'app al momento del pagamento (Termini di Servizio, clausola 1.5).
1.1 I presenti Termini della Garanzia Sittsy (i "Termini della Garanzia") fanno parte dei Termini di Servizio Sittsy (i "Termini"). Le parole che iniziano con la lettera maiuscola, come Prenotazione, Membro, Proprietario dell'Animale Domestico e Sitter, hanno lo stesso significato loro attribuito nei Termini. In caso di conflitto tra i presenti Termini della Garanzia e i Termini in merito alla Garanzia Sittsy, prevalgono i presenti Termini della Garanzia.
1.2 Ai sensi della Garanzia Sittsy, Sittsy, LLC ("Sittsy", "noi", "ci") paga determinati costi descritti di seguito (le "Perdite Coperte") quando il Membro responsabile del relativo pagamento non paga. Le Perdite Coperte comprendono le cure veterinarie per gli animali domestici, i danni ai beni del Proprietario dell'Animale Domestico e le spese mediche di altre persone ferite da un animale domestico affidato alle cure di un Sitter.
1.3 Nei presenti Termini della Garanzia, il "Richiedente" è il Proprietario dell'Animale Domestico o il Sitter che chiede a Sittsy di pagare una Perdita Coperta. Il "Membro Responsabile" è il Sitter i cui atti od omissioni hanno causato direttamente e principalmente la perdita, oppure il Proprietario dell'Animale Domestico il cui animale domestico l'ha causata direttamente e principalmente. Per "Terzo" si intende una persona che non è il Proprietario dell'Animale Domestico o il Sitter della Prenotazione, non è un familiare, partner o coinquilino di uno di essi e non è una persona che si prende cura dell'animale domestico per conto del Sitter. Il "Contributo Minimo" è la parte di ciascuna richiesta che il Richiedente paga personalmente (clausola 3.3). Le richieste pari o inferiori a tale importo non vengono pagate.
1.4 LA GARANZIA SITTSY NON È UN'ASSICURAZIONE. Sittsy non è un assicuratore e non vende né organizza assicurazioni. La Garanzia Sittsy non sostituisce alcuna assicurazione di cui disponi o dovresti disporre. Solo un Richiedente che soddisfi ogni condizione prevista dai presenti Termini della Garanzia per una Perdita Coperta ha diritti ai sensi degli stessi. Nessun altro, compreso qualsiasi Terzo, ha diritti ai sensi dei presenti Termini della Garanzia.
2.1 Prenotazione effettuata e pagata su Sittsy. La lesione o il danno deve verificarsi tra l'inizio e la fine di una Prenotazione confermata e pagata tramite Sittsy prima del giorno della lesione o del danno e deve essere una conseguenza diretta dei servizi prenotati. Gli incontri preliminari e qualsiasi cura che non faccia parte di una Prenotazione pagata non sono coperti.
2.2 Prezzo minimo. Il pagamento del Proprietario dell'Animale Domestico per la Prenotazione deve essere superiore al seguente importo per ciascun giorno di servizio: USD 10; CAD 10; GBP 10; EUR 10; SEK 100; NOK 100; DKK 68; PLN 30; CHF 9. In qualsiasi altra valuta, il minimo corrisponde all'equivalente di EUR 10 al tasso di cambio di Sittsy applicabile alla data dell'incidente.
2.3 Tutto deve essere mantenuto su Sittsy. Se, in qualsiasi momento dal primo messaggio fino alla richiesta, il Proprietario dell'Animale Domestico o il Sitter della Prenotazione ha comunicato, pagato o organizzato qualsiasi cosa al di fuori di Sittsy, la Garanzia Sittsy non si applica a tale Prenotazione, indipendentemente da chi lo abbia fatto. Ciò include la condivisione o la richiesta di numeri di telefono, indirizzi e-mail, account di social media o di messaggistica, nonché la proposta di pagare o comunicare al di fuori dell'app (Termini, clausola 5.1.16). Quando respingiamo una richiesta per questo motivo, ti mostriamo il messaggio e la data su cui ci basiamo.
2.4 Segnalazione entro 48 ore. Devi segnalare l'incidente durante la Prenotazione oppure, se successivo, entro 48 ore dalla lesione o dal danno, compilando il modulo di richiesta relativo alla Garanzia Sittsy nell'app Sittsy o su sittsy.com. Quando invii il modulo, ricevi un numero di richiesta. Le segnalazioni effettuate in qualsiasi altro modo non vengono accettate.
2.5 Documenti entro 7 giorni. Devi inviare via e-mail a support@sittsy.com, entro 7 giorni dalla lesione o dal danno, i documenti descritti nelle clausole 3.2, 4.2 e 5.2, indicando nell'oggetto "Garanzia Sittsy" e il numero della tua richiesta. Vengono presi in considerazione esclusivamente tali e-mail e i messaggi, le foto e i file presenti nella chat Sittsy.
2.6 Prima le altre assicurazioni. Se un'assicurazione può coprire la perdita, ad esempio un'assicurazione per animali domestici, sulla casa, per l'affitto o sanitaria, oppure l'assicurazione aziendale del Sitter, devi presentare prima la richiesta a tale assicurazione. La Garanzia Sittsy può quindi pagare quanto non coperto da tale assicurazione, come una franchigia, nei limiti dei presenti Termini della Garanzia.
2.7 Prima il Membro Responsabile. Sittsy può innanzitutto chiedere al Membro Responsabile di pagare oppure aiutarti a risolvere la questione con lui nella chat Sittsy. La Garanzia Sittsy paga esclusivamente se il Membro Responsabile non paga o non è in grado di pagare.
2.8 Affidamento delle cure a terzi. Se il Sitter affida la cura di un animale domestico a chiunque altro durante la Prenotazione, oppure il Proprietario dell'Animale Domestico chiede o consente al Sitter di farlo, nulla di quanto accade mentre l'animale domestico è affidato a qualcun altro è coperto.
2.9 Dichiarazioni veritiere. Devi fornire informazioni veritiere e complete e inviare qualsiasi documento che ti chiediamo ragionevolmente, compresi i dettagli di qualsiasi assicurazione. Una richiesta contenente documenti falsi, alterati o mancanti viene rifiutata e possiamo intervenire sull'Account ai sensi della clausola 6 dei Termini.
2.10 Esclusioni generali. La Garanzia Sittsy non copre:
(a) perdite riguardanti un animale la cui detenzione è illegale o che deve essere registrato o munito di licenza e non lo è;
(b) perdite causate da altri animali che il Sitter accoglie durante la Prenotazione;
(c) perdite derivanti da un incidente automobilistico o da un incidente che coinvolga altro veicolo;
(d) perdite causate da eventi naturali o da altre cause al di fuori del ragionevole controllo dei Membri, quali terremoti, tempeste, incendi boschivi o interruzioni dell'alimentazione elettrica o di Internet;
(e) perdite indirette, quali mancati guadagni, viaggi modificati o cancellati, perdita dell'uso o interruzione dell'attività;
(f) perdite non finanziarie, quali disagio emotivo, dolore e sofferenza, cicatrici o valore affettivo;
(g) furto (si prega di denunciare il furto alla polizia);
(h) perdite rimborsate da qualsiasi assicurazione o da chiunque altro;
(i) perdite risultanti, in tutto o in parte, dalla violazione dei Termini da parte del Richiedente.
3.1 Cosa è coperto. Sittsy paga i costi veterinari verificabili per una lesione: (a) all'animale domestico del Proprietario dell'Animale Domestico mentre è affidato alle cure del Sitter; (b) a un animale domestico che vive con il Sitter, causata dall'animale domestico del Proprietario dell'Animale Domestico mentre è affidato alle cure del Sitter; oppure (c) all'animale domestico di una Terza Parte, causata dall'animale domestico del Proprietario dell'Animale Domestico mentre è affidato alle cure del Sitter.
3.2 Cosa devi inviare. Entro il termine previsto dalla clausola 2.5, devi inviare, da parte di un veterinario abilitato: (a) una fattura dettagliata dei costi; (b) la diagnosi; (c) la conferma che la lesione si è verificata durante la Prenotazione; e (d) la conferma che non rientra nelle esclusioni di cui alla clausola 3.4. Aggiungi fotografie e qualsiasi altra prova in tuo possesso.
3.3 Limiti. È coperto esclusivamente il trattamento prestato entro 30 giorni dalla lesione. Sittsy paga fino ai seguenti importi per incidente, nella valuta della Prenotazione: USD 25,000; CAD 30,000; MXN 400,000; EUR 20,000; GBP 15,000; CHF 20,000; PLN 100,000; CZK 500,000; HUF 8,000,000; RON 100,000; RSD 2,000,000; SEK 250,000; NOK 250,000; DKK 150,000; ISK 3,000,000; UAH 1,000,000; RUB 2,000,000; TRY 800,000; ILS 80,000; AED 80,000; SAR 80,000; QAR 80,000; KWD 7,000; BHD 8,000; OMR 8,000; JOD 15,000; EGP 1,000,000; ZAR 400,000; NGN 30,000,000; KES 3,000,000; GHS 300,000; MAD 200,000; BRL 100,000; CLP 20,000,000; COP 100,000,000; ARS 20,000,000; PEN 80,000; UYU 1,000,000; BOB 150,000; PYG 150,000,000; CRC 10,000,000; DOP 1,500,000; GTQ 150,000; HNL 500,000; NIO 800,000; PAB 25,000; JPY 3,000,000; CNY 150,000; KRW 30,000,000; HKD 150,000; TWD 700,000; SGD 30,000; MYR 100,000; THB 800,000; VND 500,000,000; IDR 300,000,000; PHP 1,000,000; INR 2,000,000; PKR 5,000,000; BDT 2,000,000; LKR 5,000,000; NPR 3,000,000; AUD 35,000; NZD 35,000; FJD 50,000. In qualsiasi altra valuta, il limite è l'equivalente di USD 25,000 al tasso di cambio di Sittsy alla data dell'incidente.
3.4 Contributo minimo. Il Contributo minimo per incidente è pari a USD 250; CAD 250; GBP 50; EUR 50; SEK 500; NOK 500; DKK 350; PLN 180; CHF 45. In qualsiasi altra valuta, è pari all'equivalente di EUR 50 al tasso di cambio di Sittsy alla data dell'incidente. Il Proprietario dell'Animale Domestico lo paga per il proprio animale domestico; il Sitter lo paga per un animale domestico che vive con il Sitter.
3.5 Cosa non è coperto:
(a) costi per trattamenti effettuati oltre 30 giorni dopo la lesione, comprese le cure a lungo termine;
(b) costi causati dal rifiuto di chiunque di sottoporre a trattamento il proprio animale domestico;
(c) pulci, zecche, vermi e altri parassiti, nonché infezioni derivanti da feci, batteri o protozoi contratte durante la Prenotazione, o il ripresentarsi di un problema parassitario preesistente;
(d) una patologia preesistente, specifica della razza, cronica o ortopedica, una malattia di causa sconosciuta o una malattia prevenibile, come definite nella clausola 3.6;
(e) gravidanza, malattia o ricomparsa di una malattia, nonché cure preventive;
(f) costi che non sono medici, quali addestramento, toelettatura, pensione o alimentazione;
(g) qualsiasi altro costo che non sia il costo diretto del trattamento dell'animale domestico ferito.
3.6 Definizioni. Ciascun elenco riportato di seguito fornisce esempi e non è esaustivo. Una patologia preesistente è qualsiasi lesione, malattia o condizione che abbia colpito l'animale domestico prima della Prenotazione, indipendentemente dal fatto che sia stata diagnosticata o meno da un veterinario, inclusa una condizione descritta dal Proprietario dell'Animale Domestico nel profilo dell'animale domestico o nella chat Sittsy prima della Prenotazione (ad esempio, «soggetto ad allergie»). Una patologia specifica della razza è una condizione che si verifica frequentemente nella razza dell'animale domestico, come problemi respiratori nelle razze brachicefale, displasia dell'anca o del gomito, ipotiroidismo, patologie dei dischi vertebrali, lussazione della rotula, dilatazione-torsione gastrica, occhio a ciliegia e le patologie cardiache e renali comuni in determinate razze feline. Una patologia cronica è una condizione che dura nel tempo o si ripresenta e che generalmente non può essere prevenuta mediante vaccini né curata con medicinali, come allergie, dermatite e irritazioni cutanee, ansia e altri problemi comportamentali, infezioni dell'orecchio, cancro, diabete, malattia infiammatoria intestinale, problemi alle ghiandole anali, patologie cardiache, renali o tiroidee, epilessia, occhio secco, glaucoma, noduli cutanei e cristalli o ostruzioni urinarie. Una patologia ortopedica è un problema delle ossa, delle articolazioni, dei muscoli o dei legamenti, come artrite, lacerazioni dei legamenti, patologie articolari, displasia, cancro osseo o una lesione sul lato opposto rispetto a una lesione precedente. Una patologia di causa sconosciuta è una condizione la cui causa non può essere determinata, incluse le diagnosi formulate per esclusione di altre cause, come malattie autoimmuni, pancreatite, colite, sintomi correlati allo stress, infezioni urinarie e respiratorie (inclusa la tosse dei canili) e vomito o diarrea. Una malattia prevenibile è una malattia che avrebbe potuto essere prevenuta mediante vaccinazione o cure veterinarie ordinarie, come rabbia, parvovirus, leptospirosi, cimurro, influenza canina, malattia di Lyme, tosse dei canili, filariosi cardiopolmonare, vermi intestinali e rogna.
4.1 Cosa è coperto. Sittsy paga al Proprietario dell'Animale Domestico il costo dei danni ai beni del Proprietario dell'Animale Domestico di cui il Sitter è legalmente responsabile ma che non paga. Le lesioni agli animali domestici sono coperte esclusivamente ai sensi della clausola 3.
4.2 Cosa è necessario inviare. Entro il termine previsto dalla clausola 2.5: fotografie nitide del danno, prova della proprietà del bene e ricevute o altra prova affidabile del suo valore o del costo della riparazione.
4.3 Limiti. Sono coperti esclusivamente i danni verificatisi durante la Prenotazione e riparati entro 30 giorni dalla conclusione della Prenotazione. Sittsy paga fino all'importo previsto dalla clausola 3.3 nella valuta della Prenotazione per ciascun sinistro e mai più del minore tra il costo della riparazione e il costo di sostituzione al valore equo di mercato. Il Proprietario dell'Animale Domestico paga il Contributo Minimo previsto dalla clausola 3.4.
4.4 Cosa non è coperto: danni causati dall'animale domestico del Proprietario dell'Animale Domestico; normale usura; atti intenzionali o criminali, incluso il furto; veicoli di qualsiasi tipo; denaro contante, metalli preziosi e titoli; piante, colture e terreni; alimenti e altri beni di consumo; opere d'arte, oggetti d'antiquariato, oggetti da collezione, gioielli, pellicce e altri beni rari o di valore affettivo; e dati elettronici quali fotografie, file e software.
4.5 I beni di proprietà del Sitter non sono coperti dalla Garanzia Sittsy.
5.1 Cosa è coperto. Sittsy paga, per conto del Richiedente, i costi medici effettivi relativi alla lesione fisica di un Terzo causata dall'animale domestico del Proprietario dell'Animale Domestico mentre si trova sotto la custodia del Sitter, qualora Sittsy riconosca ragionevolmente che la lesione conferisce al Terzo un valido diritto ai sensi di legge. Sittsy può pagare direttamente il Terzo.
5.2 Cosa è necessario inviare. Entro il termine previsto dalla clausola 2.5: fotografie nitide della lesione, fatture dettagliate relative alle cure mediche necessarie e qualsiasi dichiarazione relativa agli importi pagati dall'assicurazione.
5.3 Limiti. Sono coperte esclusivamente le lesioni verificatesi durante la Prenotazione, fino all'importo previsto dalla clausola 3.3 nella valuta della Prenotazione per ciascun sinistro.
5.4 Cosa non è coperto: costi derivanti da un accordo scritto con cui il Sitter abbia accettato la responsabilità; richieste relative a diffamazione, privacy o proprietà intellettuale; atti intenzionali o criminali, inclusa l'aggressione; lesioni ai Proprietari degli Animali Domestici, ai Sitter o ai loro familiari, partner o coinquilini; e accordi tra Membri.
6.1 Ottenere innanzitutto assistenza. Portare immediatamente l'animale domestico dal veterinario oppure richiedere assistenza medica.
6.2 Segnalare l'accaduto entro 48 ore compilando il modulo di richiesta relativo alla Garanzia Sittsy nell'app Sittsy o su sittsy.com. Verrà assegnato un numero di richiesta. Informare anche l'altro Membro nella chat Sittsy.
6.3 Presentare innanzitutto la richiesta alla propria assicurazione, se disponibile (clausola 2.6).
6.4 Inviare i documenti via e-mail entro 7 giorni a support@sittsy.com, indicando «Garanzia Sittsy» e il numero della richiesta nell'oggetto (clausole 2.5, 3.2, 4.2 e 5.2).
6.5 Il nostro team di assistenza esamina la tua richiesta e può chiedere a te o all’altro Membro ulteriori informazioni. Ci impegniamo a prendere una decisione entro 14 giorni dal ricevimento di tutte le informazioni.
7.1 Accordo transattivo. Prima di effettuare il pagamento, Sittsy può chiederti di firmare un accordo transattivo, inclusa una rinuncia a ulteriori richieste relative all’incidente e l’obbligo di mantenere riservati l’importo e le circostanze.
7.2 Recupero. Sittsy può recuperare quanto pagato dal Membro Responsabile, anche detraendolo dai suoi pagamenti, dal suo Portafoglio o dal suo Saldo Sittsy (Termini, clausole 6 e 16.10), nonché da qualsiasi assicuratore. Accetti di assistere Sittsy in tal senso. Sittsy può detrarre da un pagamento qualsiasi importo ricevuto da chiunque altro per la stessa perdita.
7.3 Ispezione. Accetti di mostrare a Sittsy, o a chiunque agisca per suo conto, i beni danneggiati, i documenti e le altre prove in un momento e luogo ragionevoli.
7.4 La tua assicurazione. I Sitter sono responsabili di avere qualsiasi assicurazione richiesta dalla legge nel luogo in cui operano. La Garanzia Sittsy non è sufficiente a tale scopo. Sittsy non verifica se i Sitter sono assicurati.
8.1 Sittsy può modificare o porre fine alla Garanzia Sittsy secondo le modalità descritte nei Termini per le modifiche ai Termini (clausola 1.5). Una modifica o la cessazione si applica alle Prenotazioni pagate dopo la data in cui essa entra in vigore. Sittsy può inoltre modificare la Garanzia Sittsy qualora ciò sia richiesto dalla legge o da un’autorità di regolamentazione.
8.2 I benefici della Garanzia Sittsy cessano se avvii un’azione legale contro Sittsy in merito a una richiesta coperta da questi Termini della Garanzia.
8.3 Se Sittsy non fa valere un diritto ai sensi di questi Termini della Garanzia, ciò non significa che vi abbia rinunciato.
8.4 Le clausole 16 (limitazioni di responsabilità) e 17 (legge e controversie) dei Termini si applicano alla Garanzia Sittsy e a questi Termini della Garanzia, salvo che la limitazione della responsabilità di Sittsy non riduca un importo che Sittsy abbia approvato di pagare ai sensi degli stessi.